მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
28
მარტიდღის ზოგადი ასტროლოგიური პროგნოზი
პარასკევი, მთვარის ოცდამეცხრე დღე დაიწყება 06:58-ზე, მთვარე თევზებშია
საკმაოდ რთული დღეა. არ დაიწყოთ ახალი საქმეები. მოერიდეთ ფინანსურ ოპერაციებს, ყოველგვარ ვაჭრობასა და სასამართლო საქმეს. სხვა დღისთვის გადადეთ უფროსთან შეხვედრა და საქმეებზე საუბარს. არ გირჩევთ მგზავრობას, საქმეების გარჩევას. მეტად დაისვენეთ. კარგია მსუბუქი ვარჯიში. დღეს ქორწინება დაუშვებელია. განქორწინების მიზეზი ერთ-ერთი მეუღლის ღალატი ან ტყუილი გახდება. სასურველია დაიცვათ მარხვა. ძილის წინ მიიღეთ შხაპი. რაციონიდან გამორიცხეთ ხორცეული, პურ-ფუნთუშეული და ტკბილეული.
მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
მკითხველის რჩევით
კვირის კითხვადი სტატიები
თვის კითხვადი სტატიები
ასევე დაგაინტერესებთ
"დავით უსუფაშვილი - Very Significant" - როგორ გაამხიარულა თინა ხიდაშელი google translate-მა
08:51 / 12-02-2013
საპარლამენტო უმრავლესობის ერთ-ერთი ლიდერი თინა ხიდაშელი "ფეისბუქში" საკუთარ გვერდზე translate.google.ge-ს ორიგინალურ თარგმანს აქვეყნებს. ვებ-სერვისზე ქართული სიტყვების ინგლისურად გადათარგმნისას შესაბამის ველში "დავით უსუფაშვილის" მითითების შემთხვევაში, ინგლისურად "Very Significant"-ს იწერება, რაც ქართულად "ძალიან მნიშვნელოვანს" ნიშნავს.
"ამ მძიმე დღეების შემდეგ უნდა გაგართოთ. ეხლა google translate-ში რაღაცას ვეძებდი მერე გავერთე, ძველი ამბები გამახსენდა და რამდენიმე გვარი და სახელი ავკირიფე და ნახეთ რა გამოვიდა: :)))) ავკრიფე ქართულად დავით უსუფაშვილი და ნახეთ რა გამომიტანა ინგლისურად :)", - წერს ხიდაშელი.
ეს პირველი შემთხვევა არ არის, როდესაც ვებ-სერვისი "უნებლიე შეცდომებს უშვებს". 2012 წლის დასაწყისში თარგმნის სისტემა უშვერი სიტყვებით ილანძღებოდა. თუმცა ეს ლანძღვა რატომღაც მხოლოდ მაშინდელი ოპოზიციისკენ იყო მიმართული. მაგალითად, თუ ინგლისურ ველში ერთ ძალიან უწმაწურ სიტყვას ჩავწერდით, (რომელიც მამაკაცებში პოპულარობით სარგებლობს) ქართული თარგმანი პასუხად ლევან გაჩეჩილაძეს ამოგიგდებდათ.
GOOGLE-ის სათარგმნ სისტემას პოლიტიკური პროგნოზების გაკეთებაც შეეძლო. მაგალითად, ვანო მერაბიშვილი ინგლისურად ჯერ შს მინისტრად ითარგმნებოდა, შემდეგ კი -პრეზიდენტად. GOOGLE-ის ენაზე პოლიტიკაში ახლადგამოჩენილი ბიძინა ივანიშვილი "ოცნებად" რჩებოდა, შალვა ნათელაშვილი კი რიგით მშრომელად.
იხილეთ ასევე: GOOGLE ქართველ ოპოზიციონერებს უშვერი სიტყვებით ლანძღავს
გააკეთეთ კომენტარი
sponsored by
ContentRoom
რუბრიკის სხვა სიახლეები
დღის ვიდეო
00:00 / 00:00
16 ხიდი და 3 კვანძი, ვნახოთ სად გაივლის და რა დაჯდება თბილისის შემოვლითი გზის 11 კმ-იანი მონაკვეთი
კვირის კითხვადი სტატიები
მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
მკითხველის რჩევით
