წარ­მო­იდ­გი­ნეთ, რომ მოგ­ზა­უ­რობთ უცხო ქვე­ყა­ნა­ში, სა­დაც არა­ვის ეს­მის თქვე­ნი ენა. თქვენს ხელთ გაქვთ მნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნი დო­კუ­მენ­ტი, რო­მე­ლიც უნდა წა­რად­გი­ნოთ, ან სა­კო­მუ­ნი­კა­ციო მე­სი­ჯი, რო­მე­ლიც აუ­დი­ტო­რი­ას სწო­რად უნდა მი­ა­წო­დოთ. ასეთ დროს პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლი თარ­ჯი­მა­ნი თქვე­ნი ხმა ხდე­ბა, თქვე­ნი გზამ­კვლე­ვი იმ გა­უ­გე­ბარ ლა­ბი­რინთში, რო­მელ­საც ენის ბა­რი­ე­რი ეწო­დე­ბა.

თარ­ჯიმ­ნე­ბი მუ­დამ ჩრდილ­ში მუ­შა­ო­ბენ, მაგ­რამ მათი როლი უდი­დე­სია რო­გორც ბიზ­ნე­სის­თვის, ასე­ვე პი­რა­დი და კულ­ტუ­რუ­ლი კო­მუ­ნი­კა­ცი­ის­თვის. მათი დახ­მა­რე­ბით ადა­მი­ა­ნე­ბი აერ­თი­ა­ნე­ბენ იდე­ებს, ბიზ­ნე­სე­ბი აღ­წე­ვენ გლო­ბა­ლურ ბაზ­რებს, და კულ­ტუ­რე­ბი ერ­თად ქმნი­ან ახალ ის­ტო­რი­ებს.

თარ­გმნა მრა­ვალ­სა­ხო­ვა­ნი პრო­ცე­სია. მას შე­უძ­ლია იყოს წე­რი­ლო­ბი­თი, ვერ­ბა­ლუ­რი, სინ­ქრო­ნუ­ლი თუ კონ­სე­ქუ­ტი­უ­რი. ყვე­ლა ტიპი თა­ვის უნი­კა­ლურ მიდ­გო­მას და უნა­რებს მო­ი­თხოვს. ენე­ბის მრა­ვალ­ფე­როვ­ნე­ბა და სპე­ცი­ფი­კა თი­თო­ე­ულ პრო­ექტს გან­სხვა­ვე­ბულ გა­მოწ­ვე­ვად აქ­ცევს, ამი­ტომ პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლის შერ­ჩე­ვა უმ­ნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნე­სი გა­და­წყვე­ტი­ლე­ბაა.

თარ­გმნის მნიშ­ვნე­ლო­ბა ბიზ­ნეს­სა და ყო­ველ­დღი­ურ ცხოვ­რე­ბა­ში თარ­ჯიმ­ნის პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლიზ­მი და გა­მოც­დი­ლე­ბა პირ­და­პირ აი­სა­ხე­ბა შე­დეგ­ზე. მარ­ტივ მა­გა­ლითს თუ ავი­ღებთ, ტექ­ნი­კუ­რი დო­კუ­მენ­ტის არას­წო­რი თარ­გმა­ნი შე­საძ­ლოა, დიდი ფი­ნან­სუ­რი ზა­რა­ლის მი­ზე­ზი გახ­დეს. ან სა­ერ­თა­შო­რი­სო კონ­ფე­რენ­ცი­ა­ზე ცუ­დად შეს­რუ­ლე­ბულ­მა სინ­ქრო­ნულ­მა თარ­გმან­მა მო­ნა­წი­ლე­ებს შო­რის გა­უ­გებ­რო­ბა გა­მო­იწ­ვი­ოს.

მსოფ­ლიო დღეს ერ­თი­ა­ნი ქსე­ლი­თაა და­კავ­ში­რე­ბუ­ლი, ამი­ტომ კარ­გი თარ­ჯი­მა­ნი არამ­ხო­ლოდ ში­ნა­არსს, არა­მედ კულ­ტუ­რულ კონ­ტექ­სტსაც ზუს­ტად გად­მოს­ცემს. სწო­რედ აქ ჩნდე­ბა მნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნი კი­თხვა:

რო­გორ შე­ვარ­ჩი­ოთ სა­უ­კე­თე­სო თარ­ჯი­მა­ნი?

1. გან­სა­ზღვრეთ თქვე­ნი სა­ჭი­რო­ე­ბა

თარ­გმნის პრო­ცე­სი მრა­ვალ­მხრი­ვი და სპე­ცი­ფი­კუ­რია. არ­სე­ბობს წე­რი­ლო­ბი­თი თარ­გმნა, რო­მე­ლიც ით­ვა­ლის­წი­ნებს ტექ­სტე­ბის ზუსტ გად­მო­ცე­მას სხვა ენა­ზე, და სინ­ქრო­ნუ­ლი თარ­გმნა, რო­მე­ლიც გა­მო­ი­ყე­ნე­ბა შეხ­ვედ­რე­ბის, კონ­ფე­რენ­ცი­ე­ბის ან ღო­ნის­ძი­ე­ბე­ბის დროს, როცა თარ­ჯი­მა­ნი ინ­ფორ­მა­ცი­ას ცო­ცხლად თარ­გმნის. პირ­ველ რიგ­ში, გა­და­წყვი­ტეთ, რა ტი­პის თარ­გმა­ნი გჭირ­დე­ბათ. პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლე­ბის შერ­ჩე­ვა სწო­რედ თქვე­ნი მო­თხოვ­ნე­ბი­დან იწყე­ბა.

2. ენე­ბის მრა­ვალ­ფე­როვ­ნე­ბა

თარ­ჯიმ­ნის შერ­ჩე­ვი­სას დარ­წმუნ­დით, რომ ის ფლობს რო­გორც ორი­გი­ნალ ენას, ისე მიზ­ნობ­რივ ენას მა­ღალ დო­ნე­ზე. თუმ­ცა მხო­ლოდ ენის ცოდ­ნა საკ­მა­რი­სი არ არის. აუ­ცი­ლე­ბე­ლია, რომ მას ეს­მო­დეს იმ კულ­ტუ­რის სპე­ცი­ფი­კა, რო­მელ­შიც ტექ­სტი უნდა გარ­და­იქ­მნას. მა­გა­ლი­თად, საბ­ჭო­თა კულ­ტუ­რის გა­გე­ბა რუ­სუ­ლი ტექ­სტის თარ­გმნი­სას ძა­ლი­ან მნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნია, ხოლო ია­პო­ნუ­რი ტექ­სტის ზუს­ტი ინ­ტერპრე­ტა­ცია კულ­ტუ­რუ­ლი კონ­ტექ­სტის გა­რე­შე შე­უძ­ლე­ბე­ლია.

3. გა­მოც­დი­ლე­ბა და სპე­ცი­ა­ლი­ზა­ცია

პრო­ფე­სი­ო­ნალ თარ­ჯი­მანს ხში­რად აქვს კონ­კრე­ტუ­ლი სფე­რო, რო­მელ­შიც მას გან­სა­კუთ­რე­ბუ­ლი გა­მოც­დი­ლე­ბა აქვს. მა­გა­ლი­თად, იუ­რი­დი­უ­ლი, სა­მე­დი­ცი­ნო, ან ტექ­ნი­კუ­რი თარ­გმნა სპე­ცი­ფი­კურ ტერ­მი­ნო­ლო­გი­ას მო­ი­თხოვს. თუ თქვე­ნი თარ­გმა­ნი კონ­კრე­ტულ სფე­როს შე­ე­ხე­ბა, უმ­ჯო­ბე­სია, იმუ­შა­ოთ სპე­ცი­ა­ლი­ზე­ბულ თარ­ჯი­მან­თან.

4. სინ­ქრო­ნუ­ლი თარ­გმნის უნარ-ჩვე­ვე­ბი

თუ თქვენ გეგ­მავთ მრა­ვა­ლე­ნო­ვან ღო­ნის­ძი­ე­ბას ან პრეს­კონ­ფე­რენ­ცი­ას, დაგ­ჭირ­დე­ბათ პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლი, რო­მე­ლიც სინ­ქრო­ნულ თარ­გმნა­ში გა­წა­ფუ­ლია. ეს უნა­რი ერთ-ერთი ყვე­ლა­ზე რთუ­ლია თარ­გმნის სფე­რო­ში, რად­გან მო­ი­თხოვს მყი­სი­ერ რე­აქ­ცი­ას, კონ­ცენ­ტრა­ცი­ა­სა და ოს­ტა­ტუ­რო­ბას.

5. პორ­ტფო­ლიო და სარ­ე­კო­მენ­და­ციო წე­რი­ლე­ბი

თარ­ჯიმ­ნის პორ­ტფო­ლი­ოს გან­ხილ­ვა სა­შუ­ა­ლე­ბას გაძ­ლევთ, გა­ეც­ნოთ მის წარ­სულ ნა­მუ­შევ­რებს. თუ შე­საძ­ლე­ბე­ლია, მო­ი­თხო­ვეთ სარ­ე­კო­მენ­და­ციო წე­რი­ლე­ბი ან მომ­ხმა­რე­ბელ­თა შე­ფა­სე­ბე­ბი. კარ­გი შე­ფა­სე­ბა მი­უ­თი­თებს იმა­ზე, რომ პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლი ნამ­დვი­ლად ას­რუ­ლებს თა­ვის მო­ვა­ლე­ო­ბებს.

6. პლატ­ფორ­მე­ბის გა­მო­ყე­ნე­ბა

თა­ნა­მედ­რო­ვე ციფ­რულ ეპო­ქა­ში მრა­ვა­ლი პლატ­ფორ­მა არ­სე­ბობს, სა­დაც შე­გიძ­ლი­ათ იპო­ვოთ პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლი მთარ­გმნე­ლე­ბი. ამ­გვა­რი სერ­ვი­სე­ბი გაძ­ლე­ვენ შე­საძ­ლებ­ლო­ბას, შე­ა­და­როთ სპე­ცი­ა­ლის­ტე­ბის გა­მოც­დი­ლე­ბა, ფა­სე­ბი და მომ­ხმა­რე­ბელ­თა შე­ფა­სე­ბე­ბი. გან­სა­კუთ­რე­ბით მნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნია, რომ პლატ­ფორ­მებ­ზე წარ­მოდ­გე­ნი­ლი იყ­ვნენ სხვა­დას­ხვა სფე­როს სპე­ცი­ა­ლის­ტე­ბი, რო­მელ­თაც შე­გიძ­ლი­ათ სწრა­ფად და­უ­კავ­შირ­დეთ.

7. ხა­რის­ხის კონ­ტრო­ლი

თარ­გმა­ნის ხა­რის­ხის შე­სა­ფა­სებ­ლად მნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნია, რომ პრო­ფე­სი­ო­ნალს გა­და­უგ­ზავ­ნოთ ნი­მუ­შის ტექ­სტი და სთხო­ვოთ მცი­რე ნა­წი­ლის თარ­გმნა. ეს სა­შუ­ა­ლე­ბას გაძ­ლევთ, შე­ა­ფა­სოთ სტი­ლი, სი­ზუს­ტე და ენის შეგ­რძნე­ბა.

8. დრო­ის მე­ნე­ჯმენ­ტი

ზუს­ტი ვა­დე­ბი გა­დამ­წყვე­ტია. დარ­წმუნ­დით, რომ თარ­ჯი­მა­ნი არა მხო­ლოდ პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლია, არა­მედ პუნ­ქტუ­ა­ლუ­რი და პა­სუ­ხის­მგებ­ლი­ა­ნია. თქვე­ნი პრო­ექ­ტის წარ­მა­ტე­ბა შე­იძ­ლე­ბა და­მო­კი­დე­ბუ­ლი იყოს ვა­დე­ბის დაც­ვა­ზე.

9. ფა­სე­ბი და ბი­უ­ჯე­ტი

თარ­ჯიმ­ნის შერ­ჩე­ვი­სას გა­ით­ვა­ლის­წი­ნეთ ბი­უ­ჯე­ტი. პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლუ­რი მომ­სა­ხუ­რე­ბა ყო­ველ­თვის არ ნიშ­ნავს ძვირს, თუმ­ცა იაფი სერ­ვი­სი ხში­რად ხა­რისხზე უარ­ყო­ფი­თად აი­სა­ხე­ბა. ბა­ლან­სი ფას­სა და ხა­რისხს შო­რის სა­უ­კე­თე­სო არ­ჩე­ვანს უზ­რუნ­ველ­ყოფს.

10. კო­მუ­ნი­კა­ცია და ურ­თი­ერ­თო­ბა

წარ­მა­ტე­ბუ­ლი პრო­ექ­ტი ყო­ველ­თვის გუნ­დუ­რი მუ­შა­ო­ბის შე­დე­გია. მნიშ­ვნე­ლო­ვა­ნია, რომ თქვენ და თქვენს თარ­ჯი­მანს შო­რის იყოს კარ­გად აწყო­ბი­ლი კო­მუ­ნი­კა­ცია. გახ­სოვ­დეთ, თქვე­ნი ურ­თი­ერ­თო­ბა შე­საძ­ლოა მო­მა­ვალ­ში ნა­ყო­ფი­ე­რი თა­ნამ­შრომ­ლო­ბის სა­ფუძ­ვე­ლიც გახ­დეს.

თარ­გმნა ხი­დია კულ­ტუ­რებ­სა და ადა­მი­ა­ნებს შო­რის, რო­მე­ლიც ეხ­მა­რე­ბა ერ­თმა­ნეთს გა­ვუ­გოთ სი­ტყვებს მიღ­მა. პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლი თარ­ჯიმ­ნის გა­რე­შე რთუ­ლია, კო­მუ­ნი­კა­ცი­ამ სრულ­ყო­ფი­ლი ფორ­მა მი­ი­ღოს. რო­გორც იტა­ლი­უ­რი გა­მო­ნათ­ქვა­მი გვას­წავ­ლის: "Traddutore, traditore" – "მთარ­გმნე­ლი, მო­ღა­ლა­ტე," რაც ხაზს უს­ვამს თარ­გმა­ნის სი­ზუს­ტის მნიშ­ვნე­ლო­ბას.

მთარ­გმნე­ლი არა მხო­ლოდ სი­ტყვებს, არა­მედ კულ­ტუ­რულ ნი­უ­ან­სებ­საც გად­მოს­ცემს, რათა მნიშ­ვნე­ლო­ბა არ და­ი­კარ­გოს. სწო­რად შერ­ჩე­უ­ლი სპე­ცი­ა­ლის­ტი ტექსტს ან სა­უ­ბარს ახალ სი­ცო­ცხლეს აძ­ლევს.

თარ­გმნის­თვის ინ­ვეს­ტი­რე­ბა პრო­ფე­სი­ო­ნალ­ში – ინ­ვეს­ტი­რე­ბაა გლო­ბა­ლურ ურ­თი­ერ­თო­ბა­ში. ენე­ბის მრა­ვალ­ფე­როვ­ნე­ბა იშ­ლე­ბა იქ, სა­დაც თი­თო­ე­ულ სი­ტყვას აზრი აქვს.

თარ­გმნის ტი­პე­ბი და სპე­ცი­ფი­კა­ცი­ე­ბი

თარ­გმნა ენობ­რი­ვი კო­მუ­ნი­კა­ცი­ის სა­ფუძ­ვე­ლია, რო­მე­ლიც სხვა­დას­ხვა ფორ­მატ­სა და სა­ჭი­რო­ე­ბა­ზეა მორ­გე­ბუ­ლი. არ­სე­ბობს თარ­გმნის ორი ძი­რი­თა­დი სა­ხე­ო­ბა: წე­რი­ლო­ბი­თი თარ­გმნა, რო­მე­ლიც გუ­ლის­ხმობს ტექ­სტე­ბის ზუსტ და სტრუქ­ტუ­რულ გა­და­ტა­ნას ერ­თი­დან მე­ო­რე ენა­ზე, და ზე­პი­რი თარ­გმნა, სა­დაც თარ­ჯი­მა­ნი სა­უბ­რის რე­ა­ლურ დრო­ში თარ­გმნას ახორ­ცი­ე­ლებს. ზე­პი­რი თარ­გმნა თა­ვის მხრივ იყო­ფა სინ­ქრო­ნულ (პა­რა­ლე­ლუ­რად) და მიმ­დევ­რულ თარ­გმან­ზე, რო­დე­საც თარ­ჯი­მა­ნი მომხსე­ნებ­ლის შემ­დეგ გად­მოს­ცემს ნათ­ქვამს.

თარ­ჯი­მა­ნი და მთარ­გმნე­ლი ხში­რად გა­ნი­ხი­ლე­ბა რო­გორც ერთი და იგი­ვე, თუმ­ცა მათ შო­რის გან­სხვა­ვე­ბაა. მთარ­გმნე­ლი მუ­შა­ობს წე­რი­ლო­ბით ტექ­სტზე და მისი მთა­ვა­რი მი­ზა­ნია ზუს­ტი და კონ­ტექ­სტუ­ა­ლუ­რი ში­ნა­არ­სის გად­მო­ცე­მა. თარ­ჯი­მა­ნი კი პა­სუ­ხის­მგე­ბე­ლია ზე­პირ თარ­გმან­ზე, რაც მო­ი­თხოვს გან­სა­კუთ­რე­ბულ ყუ­რა­დღე­ბას, სწრაფ რე­აქ­ცი­ას და ენის ლექ­სი­კურ ცოდ­ნას.

მთარ­გმნე­ლის შერ­ჩე­ვა კონ­კრე­ტუ­ლი შემ­თხვე­ვის­თვის და­მო­კი­დე­ბუ­ლია მი­ზან­სა და ტექ­სტის ტიპ­ზე. მა­გა­ლი­თად, იუ­რი­დი­უ­ლი ან ტექ­ნი­კუ­რი დო­კუ­მენ­ტე­ბის­თვის სა­ჭი­როა სპე­ცი­ა­ლი­ზე­ბუ­ლი მთარ­გმნე­ლი, რო­მე­ლიც არა მხო­ლოდ ენის, არა­მედ შე­სა­ბა­მი­სი დარ­გის სპე­ცი­ფი­კა­საც იც­ნობს.

სა­ქარ­თვე­ლო­ში თარ­გმნა მრა­ვალ ენა­ზე ხორ­ცი­ელ­დე­ბა, თუმ­ცა ყვე­ლა­ზე პო­პუ­ლა­რუ­ლი ენე­ბია ინ­გლი­სუ­რი, რუ­სუ­ლი, თურ­ქუ­ლი და გერ­მა­ნუ­ლი. ბოლო პე­რი­ოდ­ში მო­თხოვ­ნა იზ­რდე­ბა ფრან­გულ­სა და ჩი­ნურ­ზე.

თარ­გმნის ტი­პი­სა და ენის სწო­რად შერ­ჩე­ვა, პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლის დახ­მა­რე­ბით, უზ­რუნ­ველ­ყოფს ხა­რის­ხი­ან კო­მუ­ნი­კა­ცი­ას და წარ­მა­ტე­ბას ნე­ბის­მი­ერ სფე­რო­ში.

რა­ტომ უნდა მივ­მარ­თოთ სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­როს?

სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­რო არის ორ­გა­ნი­ზა­ცია, რო­მე­ლიც პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლურ თარ­გმნას სთა­ვა­ზობს კლი­ენ­ტებს სხვა­დას­ხვა ენა­ზე. მისი ძი­რი­თა­დი მი­ზა­ნია წე­რი­ლო­ბი­თი და ზე­პი­რი ტექ­სტე­ბის ზუს­ტი და ხა­რის­ხი­ა­ნი თარ­გმნა, რაც უზ­რუნ­ველ­ყოფს ენობ­რი­ვი ბა­რი­ე­რე­ბის გა­და­ლახ­ვას.

ბი­უ­როს მუ­შა­ო­ბის პრინ­ცი­პე­ბი ეფუძ­ნე­ბა კლი­ენ­ტის სა­ჭი­რო­ე­ბე­ბის ანა­ლიზს, ტექ­სტის სპე­ცი­ფი­კის გათ­ვა­ლის­წი­ნე­ბას და დად­გე­ნილ ვა­დებ­ში შეს­რუ­ლე­ბას. სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­რო­ე­ბი ხში­რად თა­ნამ­შრომ­ლო­ბენ გა­მოც­დი­ლი თარ­ჯიმ­ნებ­თან, რომ­ლე­ბიც ფლო­ბენ კონ­კრე­ტუ­ლი ენე­ბი­სა და სფე­რო­ე­ბის ცოდ­ნას, იქ­ნე­ბა ეს იუ­რი­დი­უ­ლი, სა­მე­დი­ცი­ნო, ტექ­ნი­კუ­რი თუ ბიზ­ნეს-ტექ­სტე­ბი.

სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­როს უპი­რა­ტე­სო­ბა მდგო­მა­რე­ობს ხა­რისხში, სი­ზუს­ტე­ში და დრო­ულ სერ­ვის­ში. კლი­ენტს შე­უძ­ლია ენ­დოს პრო­ფე­სი­ო­ნალ­თა გუნდს, რომ­ლე­ბიც იყე­ნე­ბენ თა­ნა­მედ­რო­ვე ტექ­ნო­ლო­გი­ებ­სა და ენის რე­სურ­სებს, რაც მი­ნი­მუ­მამ­დე ამ­ცი­რებს შეც­დო­მე­ბის ალ­ბა­თო­ბას. გარ­და ამი­სა, ბევ­რი ბი­უ­რო უზ­რუნ­ველ­ყოფს კონ­ფი­დენ­ცი­ა­ლო­ბა­სა და დო­კუ­მენ­ტე­ბის ოფი­ცი­ა­ლუ­რი ფორ­მა­ტით მომ­ზა­დე­ბას.

თუ გჭირ­დე­ბათ მა­ღა­ლი ხა­რის­ხის, სან­დო თარ­გმნა, სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­რო არის სა­უ­კე­თე­სო არ­ჩე­ვა­ნი.

სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­რო­ე­ბი ხში­რად გვთა­ვა­ზო­ბენ ნო­ტა­რი­უ­ლი და­მოწ­მე­ბის სერ­ვის­საც, იმ შემ­თხვე­ვა­ში თუ გსურთ ნა­თარ­გმნი დო­კუ­მენ­ტი და­ა­მოწ­მოთ ნო­ტა­რი­უ­ლად, აღარ მო­გი­წევთ და­მა­ტე­ბი­თი სერ­ვი­სის მო­ძი­ე­ბა, შე­გეძ­ლე­ბათ ერთ სივ­რცე­ში მო­აგ­ვა­როთ ყვე­ლა დე­ტა­ლი.

სად მო­ვი­ძი­ოთ მთარ­გმნე­ლი?

სა­სურ­ვე­ლი მთარ­გმნე­ლის მო­ძი­ე­ბა თა­ნა­მედ­რო­ვე სამ­ყა­რო­ში უფრო და უფრო მარ­ტი­ვი გახ­და, თუმ­ცა არ­ჩე­ვა­ნის პრო­ცეს­ში მრა­ვა­ლი ფაქ­ტო­რი უნდა გა­ვით­ვა­ლის­წი­ნოთ. სა­უ­კე­თე­სო მთარ­გმნე­ლის პოვ­ნა არ ნიშ­ნავს მხო­ლოდ გა­მოც­დი­ლე­ბის რა­ო­დე­ნო­ბის შე­მოწ­მე­ბას – ეს არის სწო­რი კომ­ბი­ნა­ცია პრო­ფე­სი­ო­ნა­ლიზ­მის, სპე­ცი­ფი­კუ­რი ცოდ­ნის და სან­დო­ო­ბის.

ინ­ტერ­ნეტ­ში არ­სე­ბუ­ლი პლატ­ფორ­მე­ბი სა­შუ­ა­ლე­ბას გვაძ­ლევს, სწრა­ფად მო­ვი­ძი­ოთ მთარ­გმნე­ლე­ბი ან სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­რო­ე­ბი, რომ­ლე­ბიც სხვა­დას­ხვა ენა­სა და სფე­რო­ში არი­ან სპე­ცი­ა­ლი­ზე­ბუ­ლი. მსგავ­სი პლატ­ფორ­მე­ბის გა­მო­ყე­ნე­ბა გა­მო­გად­გე­ბათ არა მხო­ლოდ პრო­ფე­სი­ო­ნალ­თა ფარ­თო ბა­ზის წვდო­მის­თვის, არა­მედ მათი სან­დო­ო­ბის შე­სა­ფა­სებ­ლა­დაც – აქ შე­გიძ­ლი­ათ იხი­ლოთ წინა მომ­ხმა­რე­ბელ­თა შე­ფა­სე­ბე­ბი და რე­ი­ტინ­გე­ბი.

სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­რო­ე­ბი სრულ­ყო­ფილ სერ­ვისს სთა­ვა­ზო­ბენ მომ­ხმა­რებ­ლებს. მათ ხში­რად ჰყავთ სპე­ცი­ა­ლი­ზე­ბუ­ლი გუნ­დი, რო­მე­ლიც სხვა­დას­ხვა სა­ხის ტექ­სტზე მუ­შა­ობს – იქ­ნე­ბა ეს ტექ­ნი­კუ­რი, იუ­რი­დი­უ­ლი თუ სა­მე­დი­ცი­ნო თარ­გმა­ნი. ბი­უ­როს­თან თა­ნამ­შრომ­ლო­ბა გან­სა­კუთ­რე­ბუ­ლად სა­სარ­გებ­ლოა, თუ დრო შე­ზღუ­დუ­ლია ან პრო­ექ­ტი მრა­ვალ­ფე­რო­ვა­ნი ენე­ბის გა­მო­ყე­ნე­ბას მო­ი­თხოვს.

რას უნდა მი­ვაქ­ცი­ოთ ყუ­რა­დღე­ბა?

მთარ­გმნე­ლის ან ბი­უ­როს შერ­ჩე­ვი­სას ყუ­რა­დღე­ბა მი­აქ­ცი­ეთ შემ­დეგს:

1. შე­ფა­სე­ბე­ბი და რე­კო­მენ­და­ცი­ე­ბი: წა­ი­კი­თხეთ სხვა მომ­ხმა­რებ­ლე­ბის მო­საზ­რე­ბე­ბი და რე­ი­ტინ­გე­ბი.
2. სპე­ცი­ფი­კუ­რი გა­მოც­დი­ლე­ბა: დარ­წმუნ­დით, რომ მთარ­გმნე­ლი ფლობს ცოდ­ნას იმ სფე­რო­ში, რო­მელ­შიც ტექ­სტის თარ­გმნა გჭირ­დე­ბათ.
3. სერ­ვი­სის გამჭვირ­ვა­ლო­ბა: ჰკი­თხეთ მთარ­გმნელს ან ბი­უ­როს თარ­გმნის დრო­ი­სა და ხარ­ჯე­ბის შე­სა­ხებ.
4. ნი­მუ­შე­ბი: თხო­ვეთ წარ­სუ­ლი ნა­მუ­შევ­რე­ბის ან ნი­მუ­შე­ბის ნახ­ვა, რათა დარ­წმუნ­დეთ, რომ ხა­რის­ხი შე­ე­სა­ბა­მე­ბა თქვენს მო­თხოვ­ნებს.

მთარ­გმნე­ლის ან სა­თარ­ჯიმ­ნო ბი­უ­როს შერ­ჩე­ვა არა მხო­ლოდ დრო­ის და­ზოგ­ვას, არა­მედ ხა­რის­ხი­ა­ნი შე­დე­გის მი­ღე­ბა­საც უზ­რუნ­ველ­ყოფს, რაც წარ­მა­ტე­ბუ­ლი კო­მუ­ნი­კა­ცი­ის სა­ფუძ­ვე­ლია. ნუ იჩ­ქა­რებთ არ­ჩე­ვან­ში, რად­გან სწო­რად შერ­ჩე­უ­ლი მთარ­გმნე­ლი თქვე­ნი წარ­მა­ტე­ბუ­ლი კო­მუ­ნი­კა­ცი­ის გა­რან­ტია.

NS