რა უნდა იცოდეთ ჩარლზ დიკენსის ქართულ თარგმანებზე: როგორ გახდა პოპულარული მწერალი და რატომ უნდა წაიკითხოს ის ყველამ

ჩარლზ დიკენსი ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ინგლისელი მწერალია, რომლის პოპულარობა 1836 წელს დაიწყო, როცა მისი ნაწარმოები „პიკვიკის კლუბის ჩანაწერები“ ნაწილებად გამოიცა.

დიკენსი გამოირჩეოდა უნიკალური სტილითა და სიღრმისეული სიუჟეტებით, რაც ასახავდა ინგლისის საზოგადოების სოციალური უთანასწორობებისა და ეკონომიკური ცვლილებების პრობლემებს. მისი პერსონაჟები, როგორც წესი, უბრალო ხალხის წარმომადგენლები იყვნენ, რაც მკითხველის დიდ მოწონებას იწვევდა.

რატომ უნდა წაიკითხოს ყველამ?

• სოციალური სამართლიანობა – დიკენსი აღწერდა სიღარიბესა და სოციალური ჩაგვრის საკითხებს, რომლებიც დღესაც აქტუალურია.
• გენიალური პერსონაჟები – მის ნაწარმოებებში პერსონაჟები ხშირად აერთიანებენ კომედიურ და დრამატულ ელემენტებს, რაც მათ დაუვიწყარს ხდის.
• ღრმა ემოციური სიუჟეტები – დიკენსის მოთხრობები მჭიდრო კავშირშია ადამიანის ფსიქოლოგიასთან, რაც მათ უნივერსალურ ხიბლს ანიჭებს.
• ისტორიული კონტექსტი – მისი ნაწარმოებები გთავაზობენ უნიკალურ ხედვას ვიქტორიანული ინგლისის სოციალურ და პოლიტიკურ რეალობებზე.

დიკენსის რომანები, როგორიცაა დიდი იმედები (Great Expectations), ოლივერ ტვისტი (Oliver Twist), და დევიდ კოპერფილდი (David Copperfield), ღრმა და მრავალგანზომილებიანი ნაწარმოებებია, რომლებიც ჯერ კიდევ აქტუალურია დღევანდელ საზოგადოებაში. ამ ნაწარმოებების კითხვა არა მხოლოდ ლიტერატურული სიამოვნებაა, არამედ შემეცნებითი გამოცდილებაც, რომელიც გვეხმარება უკეთ გავიგოთ სოციალური რეალობები და ადამიანის ბუნება.

მოდით, გავიხსენოთ ჩარლზ დიკენსის წიგნები, რომლებიც ქართულ ენაზე ითარგმნა:

ნიკოლას ნიკლბი

ნიკოლას ნიკლბი ჩარლზ დიკენსის ერთ-ერთი კლასიკური რომანია, რომელიც მოგვითხრობს ახალგაზრდა ნიკოლას ნიკლბის შესახებ, რომლის ოჯახი ფინანსურ კრიზისშია მას შემდეგ, რაც მისი მამა გარდაიცვალა. ნიკოლასი იძულებულია სამსახური იპოვოს და აღმოჩნდება სასტიკ სქუერსის სკოლაში, სადაც ცდილობს სუსტების დაცვას და საკუთარ ღირსებას.

პიკვიკის კლუბის ჩანაწერები

(The Pickwick Papers) ჩარლზ დიკენსის პირველი რომანია, რომელიც თავდაპირველად 1836-1837 წლებში გამოვიდა სერიებად. სიუჟეტი მოგვითხრობს კეთილმოსურნე, კომიკური ხასიათის სემუელ პიკვიკის და მისი მეგობრების თავგადასავლების შესახებ, რომლებიც მოგზაურობენ ინგლისში, რათა შეისწავლონ ხალხის ცხოვრება და შეაგროვონ საინტერესო ამბები.

საშობაო სიმღერა

"საშობაო სიმღერა" (A Christmas Carol) არის ჩარლზ დიკენსის კლასიკური საშობაო მოთხრობა, პირველად გამოცემული 1843 წელს. ეს არის ამბავი ძუნწი, გრძნობებისგან დაცლილი ბიზნესმენის, ებენეზერ სკრუჯის შესახებ, რომელსაც შობა ღამეს სამივე სულის (წარსულის, აწმყოსა და მომავლის) სტუმრობა აფიქრებინებს საკუთარ ცხოვრებაზე და შეცდომებზე. სიუჟეტის მთავარი იდეაა შობის სული – გულუხვობა, ემპათია და სიყვარულის ძალა. დიკენსი აქ ხაზს უსვამს სოციალურ პასუხისმგებლობას და პიროვნულ გამოსწორებას, რაც მას აქტუალურად ტოვებს დღემდე

დევიდ კოპერფილდი

"დევიდ კოპერფილდი" (David Copperfield) არის ჩარლზ დიკენსის ნახევრად ავტობიოგრაფიული რომანი, რომელიც პირველად გამოიცა 1850 წელს. ეს არის ამბავი მთავარი გმირის, დევიდ კოპერფილდის, ცხოვრებისა და ზრდის შესახებ ბავშვობიდან მოზრდილობამდე. ნაწარმოებში აღწერილია მისი რთული ბავშვობა, როდესაც იგი ობოლი გახდა, როგორ გაუძლო ტანჯვას და უბედურებას, და როგორ იპოვა გზა წარმატებისკენ. დიკენსი ამ ნაწარმოებში შეხება აქვს ბავშვობის ტრავმებს, საზოგადოებრივ პრობლემებს და პიროვნულ განვითარებას, რაც ქმნის ღრმა ემოციურ და სოციალურ ხასიათს.

ოლივერ ტვისტი

"ოლივერ ტვისტი" (Oliver Twist) ჩარლზ დიკენსის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი რომანია, რომელიც პირველად გამოქვეყნდა 1837-1839 წლებში. ეს არის ობოლი ბიჭის ისტორია, რომელიც იზრდება ლონდონის ბნელ და დაუნდობელ სამყაროში. ოლივერი ეჯახება სიღარიბეს, შიმშილს და სისხლის სამართლის სამყაროს, რომელსაც სათავეში უდგება სასტიკი ბანდის ლიდერი, ფაგინი. დიკენსი ამ ნაწარმოებში მკაცრად აკრიტიკებს ვიქტორიანული ეპოქის საზოგადოებრივ პრობლემებს, მათ შორის უსამართლობას და ბავშვთა მძიმე მდგომარეობას.

მძიმე დროება - პირველად, ქართულ ენაზე!

ჩარლზ დიკენსის "მძიმე დროება" პირველად ითარგმნა ქართულ ენაზე. "მძიმე დროება" (ინგლ. Hard Times) ჩარლზ დიკენსის ერთ-ერთი გამორჩეული სოციალური რომანია, რომელიც 1854 წელს გამოქვეყნდა. ეს ნაწარმოები მკაცრად აკრიტიკებს მე-19 საუკუნის ინდუსტრიულ ინგლისში არსებული სოციალური უთანასწორობების და მექანიზებული განათლების სისტემის პირობებს. აღსანიშნავია, რომ ეს რომანი ქართულად არასოდეს გამოცემულა.

28 ოქტომბრიდან პალიტრა L სერიის - "15 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ" ფარგლებში, ჩარლზ დიკენსის წიგნს - "მძიმე დროება" შემოგთავაზებთ. ორი კვირის განმავლობაში წიგნის სპეციალური ფასი იქნება - 10 ლარი.

წიგნის შეძენა შეგეძლებათ "ბიბლუსის" მაღაზიათა ქსელში ან პრესის გამავრცელებელ ჯიხურებში. ასევე, შესაძლებლობა გაქვთ, გახდეთ სერიის გამომწერი, ამისთვის დაგვიკავშირდით 032 2 47 00 45 ან ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს: https://palitral.ge/subscriptions/81

R