5
ივნისიდღის ზოგადი ასტროლოგიური პროგნოზი
მწერლები თავიანთი იდეების მკითველამდე მისატანად ხშირად სპეციფიკურ სტილს იყენებენ. ირჩევენ ფაბულას, ეპოქას, სიტუაციებს. ხანდახან კი ახალ სამყაროს თვითონვე ქმნიან. სწორედ ეს არის ბერნარ ვერბერის საყვარელი საქმიანობა. თავისი ნაწარმოებისთვის ეპოქას, ფაბულასაც და სასურველ სამყაროსაც თვითონვე ქმნის. მათთვის, ვინც უკვე წაიკითხა "ჭიანჭველების" ტრილოგია, ეს სტილი ნაცნობი და დიდი ალბათობით, ძალიან საინტერესოცაა. ავტორი მკითხველს საშუალებას აძლევს, არსებული სამყაროს იქით გაიხედოს, რაღაც ახალი აღმოაჩინოს. ჭეშმარიტება ირეალურ სამყაროში ეძებოს. ბერნარ ვერბერს ადამიანის ბუნება გამოაქვს სააშკარაოზე, ყველაფერს უფრო ახლიდან გვიჩვენებს. ირეალურ სამყაროში განვითარებული მოვლენებით ჩვენს რეალობაზე საუბრობს და თავის იდეებს სწორედ ასე ამხელს.
ძალიან მალე ქართველ მკითხველს შესაძლებლობა მიეცემა ამ გენიალური მწერლის წიგნი "ანგელოზების იმპერია" ქართულად თარგმნილი იხილოს! ამ ნაწარმოებში ბერნარ ვერბერი დედამიწას ცდება და ზეციურ სამყაროში გვამოგზაურებს. სამოთხე ყოველთვის საბოლოო წერტილად, დასასრულად აღიქმება. თუმცა მწერლისთვის არც აქ ჩერდება ადამიანების ლტოლვა სიახლისკენ და მუდმივად დაუკმაყოფილებელ ცნობისმოყვარეობას ვერც სამოთხე აკმაყოფილებს. "ანგელოზების იმპერია" იმის პარალელურად, რომ ძალიან საინტერესოდ იკითხება, ადამიანის ბუნების უკეთ შეცნობაშიც გვეხმარება.
წიგნის მთარგმნელი, მერაბ ფიფია თვლის, რომ მკითხველი "ანგელოზების იმპერიის" კითხვისას დიდ სიამოვნებას მიიღებს. მისი აზრით, ეს ნაწარმოები მხოლოდ ფანტასტიკის ჟანრის წარმომადგენელი არ არის, ძალიან ცხოვრებისეულია და მკითხველს ბევრ რამეზე დააფიქრებს.
"ბერნარ ვერბერი ერთ-ერთი პოპულარული მწერალია საფრანგეთში და არამხოლოდ საფრანგეთში, არამედ მთელს მსოფლიოში. ქართველი მკითხველი მას კარგად არ იცნობს, თუმცა ამ ავტორის ტრილოგიამ, "ჭიანჭველებმა" საზოგადოებისგან დიდი მოწონება დაიმსახურა. "ანგელოზების იმპერია", უპირველეს ყოვლისა, ფანტასტიკის მოყვარულ ადამიანებს დააინტერესებთ, თუმცა ნაწარმოები იმ ადამიანებსაც არ დატოვებს გულგრილს, რომლებთაც ეს ჟანრი დიდად არ იტაცებთ. "ანგელოზების იმპერიიის" კითხვისას, გრჩებათ შთაბეჭდილება, რომ მწერალი რეალურ სამყაროზე საუბრობს. აქ შეხვდებით ადამიანებს საინტერესო ცხოვრებით. თარგმნის პროცესში არცერთ მომენტში არ დამრჩენია შთაბეჭდილება, რომ მხოლოდ სასიამოვნოდ საკითხავ წიგნს ვთარგმნიდი, რადგან ამ ნაწარმოებში უამრავი რამაა ისეთი, რასაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ვაწყდებით. "ანგელოზების იმპერია" ჩემთვის ერთი დიდი სცენარია თავისი მრავალფეროვანი პერსონაჟებით. ყველა თავის ამბავს ყვება და მკითხველისთვის ახლობელი ხდება. ნაწარმოებში ვხვდებით ჩვენთვის უკვე ნაცნობ პერსონაჟებს, ცნობილ ადამიანებს, მსახიობებს. კითხვისას ხშირად მრჩებოდა შთაბეჭდილება, რომ თითქოს რაღაც ძველს ვიხსენებდი."
6 აპრილს 18:00 საათზე, "Stamba's Books • სტამბის წიგნებში" გაიმართება წიგნის პრეზენტაცია, სადაც მთარგმნელი მერაბ ფიფია და ილუსტრატორი მაკა ზედელაშვილი გესაუბრებიან იმ საინტერესო თავგადასავალზე, რომელიც წიგნის კითხვისას გადაგხდებათ თავს. დასწრება თავისუფალია.
_2019-10-07_pcZAK5dDPSlBIBs.jpg)
